Subtitles by DramaFever
Mi So, who are you with right now?
Where are you?
I'll go to you.
I need to take this phone call.
I'm meeting with someone right now.
Who? Mi So, are you...
with Hae Ryung right now?
- How did you know that? - Don't meet with her alone.
I'll go to you right now.
No, don't come.
- I'm going to meet with her alone. - What are you talking about?
Where are you right now?
Okay, I'll be right there.
I'm leaving for today. I'll call you again.
You came.
Where's Hae Ryung?
She left.
Did anything happen?
Have a seat. Let’s sit down and talk.
I received a sudden text from her asking me to meet her.
I thought she must've found out about us.
But when I got back from taking your phone call...
Hae Ryung had already left without a word.
If she contacts you again, I want you to tell me.
Don't come out to meet her like this.
Hae Ryung and I...
I always thought that we should meet at some point.
Even though Vice President Go told me not to tell her...
I... felt like I was deceiving Hae Ryung
and I don’t feel comfortable about it.
She's going to find out about it at some point...
and we're going to have to go through this sometime.
- Mi So. - I know.
I know how shocking this is going to be for her once she finds out.
I heard that she's very sensitive.
Vice President told me that she's even receiving treatment for her condition.
I know what it is that you're worried about.
But...
going along as Vice President Go suggested
is the best thing to do right now.
When Vice President Go suggested that we shouldn't tell Hae Ryung about it...
it's because she believes that it's the best thing to do for Hae Ryung.
I hope that you don't feel any sense of guilt over this.
Kyung Soo... did you come here because you were worried about me?
Yes.
Whenever I can’t get a hold of you these days...
it makes me very nervous and scared.
Whether something had happened to you while I was apart from you...
thoughts like that worries me.
Nothing is going to happen.
From now on... I will always let you know where I'm going if I go anywhere.
Seo Kyung Soo. You showed up pretty quickly.
You must've been really nervous about me doing something to Yoon Mi So.
It would be better for you to come quicker next time.
Because if you don’t...
you'll never get to see Yoon Mi So again.
[Crazy Love]
Honey.
- What? - It's about Hae Ryung and Kyung Soo.
I think it would be better for them to get divorced.
Did Hae Ryung say she'll get a divorce?
Hae Ryung said she told Kyung Soo that she wants to divorce.
Really?
Hae Ryung herself really said that she'll get the divorce?
Let's allow them to get divorced.
I think Hae Ryung is still seeing that guy Jimmy these days.
And showing Kyung Soo that side of her...
it's not the best for Hae Ryung either.
I told her never to see that guy Jimmy again
if she's going to stay with Kyung Soo.
But you're telling me that she's still going around seeing that guy?
Seeing how Hae Ryung is still doing that after what you've already told her...
it means that she no longer has any intentions
of working things out with Kyung Soo either.
- Honey... - What now?
Do you really not know anything about the reason behind why
Hae Ryung suddenly stopped receiving her treatment?
I already told you that I don't!
You're so odd.
Why do you get so angry whenever I bring that up?
It's because you're making me repeat myself over and over.
Okay, I'm sorry.
Meet with Kyung Soo and tell him that you'll allow the divorce.
I'm sure that if you were to do that
it would lessen the burden on Kyung Soo.
Okay.
I'll meet with Kyung Soo tomorrow and tell him that I'll allow the divorce.
So you just focus on Hae Ryung and take good care of her.
And stop insisting on asking her why she stopped the treatment.
Okay.
I'm going to have a drink before I go to bed, so you go to bed first.
Yeah...
If Seo Kyung Soo that scoundrel finds out Hae Ryung killed his own brother...
he'd never just sit back and let Hae Ryung or I get away with what we've done.
Rather than living with a ticking time bomb...
it's better to get rid of him and bury that piece of truth for good.
By the way, the other day...
what did you and Jae Hyuk talk about up on the rooftop?
Why?
Are you curious about it?
Jae Hyuk said something to you, didn't he?
He's just...
worried about you, so he asked me
what I was planning on doing.
So what did you tell him?
I told him not to worry.
That I'm going to protect my woman.
That's what I told him.
Do you think I sounded too cocky?
As for Jae Hyuk...
I'll try to talk to him and convince him.
I hope that whatever he said to you...
won't let it bother you too much.
Don't worry about me.
What do we do? It's my dad.
I'm almost home.
Where's Mi So?
She's not home yet?
Why isn't she home yet at this hour?
We're good. My dad is gone.
Wait.
Let's just stay like this for a minute.
Did my dad really scare you?
Your heart's beating so fast.
He must've really scared you.
So you're saying that it's not time yet?
In that case...
accept me as your right armed man.
What does that mean?
Instead of Yoon Mi So whom you took very special care of...
I'm asking you to give me that position.
Aren't you and I on the same boat now?
What did you say?
Wasn't Team Leader Yoon Mi So was supposed
to attend that seminar as the representative?
Yes, she was.
But the Vice President herself gave a new order to have the name on the
attendance list changed from Team Leader Yoon Mi So
to Team Leader Han Na Young.
This is the schedule for the seminar.
- Thank you, Supervisor Yoon. - Sure, then I'll be leaving now.
Mi So, you prepared all the material for the seminar by yourself.
You spent a whole month preparing that material.
How could she have done that?
It seems as though our worries have become a reality.
Who cares about who attends the seminar? I'm okay, Jong Hee.
Kim Jong Hee.
She was betrayed by someone whom she trusted...
so how can you think that it's an overreaction on her part?
If it was me, I would've kicked her out immediately.
Something must've happened between
Team Leader Yoon and the Vice President.
That's what it sounds like, doesn’t it?
Deputy Oh, and Deputy Kang.
We're to have a meeting with the Planning Team
to discuss the new product
so please go down and prepare for the meeting.
Yes, Team Leader Han.
Jong Hee, I'm going to go down to the galley.
Yoon Mi So.
How does it feel to end up like this
now that you've lost Vice President Go's back?
Since you're now in this situation...
shouldn't you just quit and leave the company?
Are you perhaps thinking you still have a chance?
A chance?
That's not why I'm still remaining here at the company.
And... I don't think it's anything that you should get involved in.
Yeah, whether she's pushed out of here
she walks out of here on her own two feet...
that's something we'll take care of on our own.
So please stop concerning yourself with Mi So.
I'm begging you!
What? How unbelievable.
Yoon Mi So.
Do you want me to tell you why
Vice President Go isn't kicking you out of here right now?
There's no special reason for it.
It's only because of the new product that you came up with.
I don't know why that measly new product is so special
that's even making her hesitate about kicking you out of here.
Anyways... I think it would be best for you
to leave CK Foods as soon as possible.
Even though I'll keep the secret
since Vice President Go and I've made a deal...
but there's not a thing in this world that can be kept a secret forever.
By the way...
I'm sure you're aware that my organic dessert is going back into production?
There's something that I need the two of you to do for the item promotion.
- What’s that? - Go to the PR Team, and you'll find out.
I have to get to my meeting now.
That sneaky wench! What is she up to now?
Ugh, I'm so pissed!
I'm so pissed.
How can Han Na Young that wench make us do
such a ignorant task like this?
I'm sorry, Jong Hee.
You're suffering because of me.
I don't care if I have to suffer through work.
But Han Na Young that wench is making up unnecessary work
for us to do on purpose
and that's what's really pissing me off.
Does she even know what century we're living in?
Does it make any sense for PR announcements
to be sent out through the mail?
There are thousand names on the VIP list
alone that we're going to have to send out to.
This is her way of telling us to just drop dead while doing this task.
But it still needs to be done for work.
Mi So.
How can you still think of doing something
to benefit the company in our situation?
This won't do.
As long as you're still here working for the company
I'm sure Han Na Young is going to do whatever she can to torture you
now that you're no longer under the protection of the Vice President’s wings.
Mi So.
Let's quit our jobs.
This is a letter of resignation.
I have two of them, with yours included.
Since the reason why I came to work here at all was to work together with you
we'll also leave our positions here at the company together.
I'm not going to quit my job here, Jong Hee.
Even if I get fired when the time comes...
I'm going to keep doing my best to do the job that I've been placed in charge of.
Do you think that's going to make Vice President Go happy?
Do you think that Vice President Go is going to see how sincere you are?
That's not what I'm expecting.
And I'm going to continue to feel that way.
The truth is...
I went to see Vice President Go and told her that I was going to quit.
But when I saw how disappointed she became
at me telling her that I was going to quit...
I felt so awful and embarrassed after saying that.
I didn't know you had done that.
That's why...
even if I do end up quitting down the road...
I'm going to finish up the work that I've been put in charge of.
I've decided...
that it's the only thing I can do for Vice President Go in this situation.
Guys...
she's telling us that it's not time yet.
Thanks, Jong Hee.
But... why do you look so pale?
You've even got cold sweats... are you sick?
Huh?
The truth is...
even though I hate to admit it, I'm not feeling so well today.
I don't know if it's because I've been so stressed out these past few days
but I feel a bit achy and under the weather.
You should've told me that you weren't feeling well!
I'll take care of all this, so you go on home and get some rest, okay?
You're not going to be able to do all this by yourself.
Don't worry. I'm sure I'll be fine.
Let's go, my friend.
Mom! Mom!
Have you heard?
- Okay, did you find anything out? - Yeah.
Mom, don't be too shocked, okay?
Vice President has decided to take our Na Young
to the seminar instead of Yoon Mi So!
Mom, you were right!
- Vice President Go and Na Young... - Okay, what about them?
The relationship between Vice President Go and Na Young...
Relationship between those two?
I'm positive that there's something between them.
- That's it? - Yes.
So you're telling me...
that's all you've found out to come and tell me?
What do you mean, is that all I’ve found?
You're making your son feel saddened when you put it in those words.
I even had to buy Vice President Go's secretary red bean shaved ice dessert
just so that I can get that bit of information out of her.
Ugh... this idiot.
Son!
I've already told you
that I'm sure there's something between Vice President Go and Na Young.
Did you forget what your mission was? Huh?
The Vice President who was so adamant
about protecting and taking care of Yoon Mi So
is suddenly backing up Han Na Young
and I told you to go find out what that reason was.
That reason!
That's impossible.
To be honest, even when we're at home...
Ugh, seriously...
Anyways, Na Young doesn't even talk to me.
What are you talking about now?
What do you mean, she doesn’t talk to you?
It's just something.
Anyways...
I'm absolutely positive that Han Na Young
has something on Vice President Go.
Why did you call me in here?
Do you have something to say to me?
Hae Ryung.
Did you put a tail on me?
What are you talking about?
- Are you implying that I had you followed? - You're saying that you didn't?
Why would I do that?
Are you saying that I did that because I was curious about who that woman is?
I told you that I'll give you the divorce.
Why would I be curious about who the woman is
when I'm going to divorce you anyways?
Are you really thinking of divorcing me?
Asking me to wait until after your father's birthday...
can I take your word on that?
Yea, you can take my word for it. I told you that I'd give you the divorce.
How many times are you going to make me repeat myself?
Are you nervous that I won't divorce you?
I'm not going to be pathetic and cling on to you.
I've already got another man in my life.
When I've already moved on...
you think I'd still have some feelings left over for a shell of a husband?
My Hae Ryung...
can never know that the woman that you're seeing is Yoon Mi So.
You have to make sure that she never finds out about that.
Never mind. You can leave now.
What do you mean, never mind after you've already pissed me off?
Is there something that you really want to ask me?
I met with Yoon Mi So yesterday.
Why do you think that I met with her?
Why did you meet with her?
Now that I think about it... I don't think you need to know about it.
I heard that Mi So went shopping with my mom the other day
and I got jealous over that and made a slight mistake against her.
You know pretty well yourself that I don't see straight when I get angry.
So I asked her to meet with me so that I could apologize to her.
Even though I changed my mind
and just left without apologizing.
Is that really the reason why you met with her?
Then... what other reason would I have for meeting up with her?
Talking to you is exhausting.
I feel like I'm being interrogated.
I’m leaving.
Yes, father.
Now that you're here, have a seat.
My wife told me what's going on.
I heard that you and Hae Ryung decided to get divorced?
Yes.
What are you going to do about the law firm?
If you want it...
I'm thinking of just letting you have it.
No, that's alright.
I'll quit the law firm as soon as the merger with CK Foods goes through.
And also...
Everything that you’ve given me thus far...
I think it's only right that I give them all back to you.
The estate and the land that you had put under my parents' name...
I've transferred them all back under your name.
Just because you’ve decided to get divorced
you're bringing all these forms to me
and transferring titles back under my name...
How very much like you.
The thing about you is...
you're so cautious about everything...
that even though it takes you awhile to come to a decision...
once you do come to a decision...
you move on with your decision as fast as a flying arrow.
Okay.
That's the one thing I do like about you.
I'm very aware of everything that you’ve ever done for me.
I've received a lot of help from you.
For how...
things ended with Hae Ryung and I...
I truly do apologize to you both.
Seo Kyung Soo.
Yes?
All the secret business deals...
that I've entrusted you with in the past?
Now that you're divorcing Hae Ryung and leaving my family...
Can you promise me that you won’t do anything to annoy or bother me?
I'm asking you if it's okay for me to trust you and let you go.
Even though I've been ashamed of it, and I will continue to feel that way...
if it's a promise that you want from me...
then I will give you my word.
What did you say?
Fine. If you'll promise me that one thing...
I too will let you go without any regrets.
Start the divorce proceedings with Hae Ryung immediately.
Yes.
Then I'll take my leave.
I told that scoundrel...
to divorce... Hae Ryung.
So what I want you to do...
is make sure that nothing that Seo Kyung Soo has done
for my business thus far, leaks out.
Attorney Seo...
Are you really going to just let him go?
It's all up to him whether he lives or dies.
But the thing is, Jae Hyuk...
that Seo Kyung Soo has no idea
that he's one of the many fishes I've caught.
I never let any fish that I've caught get away from me.
To go back to the bare beginnings when he had nothing...
is suck a reckless thing to do.
He's clueless about that.
Aren't you...
letting Attorney Seo go because you trust him?
If he ever sheds light to all the corruptions I've been involved with
or stabs me in the back down the road...
then I'm sure I'll have to get rid of him then.
It was one thing when he was my son-in-law...
but killing Seo Kyung Soo as just another human being...
is not that difficult, is it?
- And that kid, Jimmy... - Yes?
It seems he's still loitering around Hae Ryung.
Put some kids on his tail and keep an eye on him.
And make sure that Hae Ryung doesn’t notice.
Understand?
Jong Hee! I heard that you're sick.
You're home.
Mi So told me to get home quickly because you're sick
so I ran all the way home.
- Where's Mr. Yoon? - I talked to him on my way home.
But he's going to have to work overnight and won't be home until tomorrow.
Are you drinking?
Why are you drinking when you're sick?
It's because I know the reason why I'm sick.
Right now... this is my medicine.
Is something going on with you?
Instead of doing this... hang on.
Give me a drink, too.
- You can't drink. - One or two is fine.
Then... just one drink, okay?
Here.
It's so bitter.
How can you drink something so bitter?
It's bitter? It tastes sweet to me.
How can alcohol taste sweet? It's bitter.
When life is bitter, alcohol tends to taste sweet, you dummy.
You cute little thing!
Have you never tasted the bitterness of life yet?
I'm not that much younger than you.
Now that I taste it again, it does taste kind of sweet.
Chan Ki... don’t fall in love with anyone who's love can't be found easily.
Go for the easy and simple love.
You like someone, don't you?
Are you acting like this because Baek Jae Hyuk won't look at you?
Unrequited love... is something that I'm familiar with myself.
That's not something that any human being should do.
Chan Ki.
What should I do?
I can't even tell anybody about this, and it's just so difficult!
What do you mean, what do you do? Just forget about him.
Half the people in this world are men.
- I'm a man too. - Half the people in this world are men...
Then why out of all the men this world...
What do we do about this now?
Don't cry! Seeing you cry is making me tear up too.
Why are you so heavy?
I thought I was going to collapse bringing you to your bed.
She's so pretty even drunk.
What do I do now?
Chan Ki.
You need to live your life with your head on straight.
Even though you may fall behind others... don't fall behind in love, okay?
Who did this, huh? Who did this to my Jong Hee?
Jong Hee.
You can put your faith in me.
Chan Ki.
I can trust you, right?
You can never end up like that, okay?
Do you understand me?
I'm...
putting my faith in you, okay?
Put... your faith in what?
Mi So, what do you think of my husband?
- Yes, Kyung Soo. - Are you still working?
I was just about to walk out of here.
Have you been waiting all this time just so you could take me home?
Of course.
I feel safe and reassured only once I've taken you home myself.
I'm heading out right now. I'll meet you down in the parking garage.
Okay, I'll go down right now.
Hae Ryung.
Why? Are you surprised?
Did you come here to see me?
You and I have some things to talk about.
I think this conversation is going to take a while.
What are you doing?
If you have something to talk to me about, let's go talk outside.
When did it start? When did you start seeing my husband?
Hae Ryung...
I know how angry you must be right now.
And I also know how much you must hate me right now.
You know?
What would you know?
Do you think that I'll give Seo Kyung Soo to you?
He’ll never be able to get away from me.
Do you think I'll allow him to live happily ever after with you?
For who's sake?
Do you have any idea how I even got Seo Kyung Soo?
I've kept an eye on Seo Kyung Soo everyday
so that he can't ever get away from me.
I checked his schedule every single day without ever missing a day
and I kept him locked up in my radar
every single day so that he can't get away from me.
But he met you in one single moment that I took my eyes off of him.
How could you have fooled me like that?
It must've been so exciting for you
to have been sneaking around my back to see him.
But what are you going to do?
I don't like it when people even glance over at what belongs to me
I don’t like anyone looking at, or touching anything that's mine!
Do you think I'm going to give him to you?
You think I'll let you take him away from me?
He isn't... an object.
He's not someone...
whom you can decide whether to give away or not.
What did you say?
I'm...
not giving him up.
So do whatever you want with me.
I don't care what you do to me.
If that's what will make you feel better...
then go ahead and do it.
Okay.
You don't care whatever it is that I do to you?
If that's what you want, then that's what I'll do.
I'm going to kill you. What I want is for you to die.
As long as you're not around
Seo Kyung Soo will quietly stay with me.
If it hadn't been for you
he never would've thought of getting away from me!
So just die. I just want you to die!
Die!
[Kyung Soo]
Hae Ryung, I'm really sorry...
but there's no way that I can give him up.
I really...
love him.
What?
You love whom?
That's right.
He is...
the one person...
in my whole life that I want for myself.
I tried not to fall in love with him, but I couldn't help it.
I really am sorry.
But, Hae Ryung, I...
I don't care what anyone says. That doesn't scare me one bit.
Even if everyone points their fingers at me and tell me that I'm crazy
I'm never going to give him up.
Even if you...
can never forgive me for what I've done, I still won't be able to help it.
So please...
please just let him go.
I'm begging you.
What?
You must have really lost your mind.
How can you even think of asking me that?
Do I look that easy to you?
Did you think that I'd let him go if you begged me like that?
Yoon Mi So, you've got me figured wrong.
I will never let you take what’s mine away from me.
There's no way in hell that I'll ever let you take him away from me!
Are you okay, Mi So?
Yes, I'm fine.
Go after Hae Ryung and check on her. She's very upset right now.
- Mi So. - Go on.
You.
You told me last time that you'll do anything
that I asked of you if I paid you, right?
You did good, Yoon Mi So.
That was going to happen sometime, anyway.
You didn't go after Hae Ryung?
How can I leave you behind and go after her?
I got you some medicine.
Let's put some of this on your injury.
I...
remained brave and went through it.
I don't know where that bravery came from, but I didn't even cry.
And I told Hae Ryung...
that I'm never going to give up on you.
I did good, didn't I?
Yes, you did great.
I had no idea that you were this brave.
But I did get a little scared.
I was afraid that I wasn't going to be able to say anything
and I wasn't sure if I'd be too scared to be able to stand up to her.
Now that Hae Ryung knows...
it actually makes me feel better.
I'm...
no longer afraid of anything else.
I'm just on my way back into the office.
- Where are you, Kyung Soo? - I'm at my office.
Want to go see a movie after work tonight?
Sounds good. I'll call you when I'm done at the office.
- Okay, sounds good. - Okay.
Ma'am.
I hurt my arm recently...
and I was wondering if you could help me get that into my car?
Sure.
Where in the car do you want this?
Subtitles by DramaFever